NVDA 2014.3

Dnes ráno byla zveřejněna další stabilní verze opensource odečítače NVDA s označením NVDA 2014.3.

NVDA je vyvíjen jako svobodný open source odečítač obrazovky. Jeho vývoj podporuje nezisková organizace NV ACCESS. Pokud máte zájem finančně podpořit vývoj NVDA můžete tak učinit na stránkách

NV ACCESS

Nové vlastnosti

  • V dialogu všeobecné nastavení přibylo zaškrtávací pole, které určuje zda bude NVDA při startu přehrávat zvuk.
  • Ve správci doplňků přibylo tlačítko s nápovědou k doplňkům, které ji obsahují.
  • Podpora pro kalendář v aplikaci MS Outlook od verze 2007, která zahrnuje: při pohybu šipkami vyčítá čas, oznauje připomínky k danému časovému úseku a oznamuje zvolenou připomínku při pohybu klávesou TAB.
  • Vylepšena podpora pro seznamy s doručenou poštou a další seznamy v aplikaci MS Outlook 2010, která zahrnuje: možnost vypnout oznamování hlaviček (od předmět a podobně), odškrtnutím položky oznamovat hlavičky řádků/sloupců v dialoguohlašování formátování dokumentu a dále zahrnuje možnost pohybovat se v tabulce pomocí CTRL+ALT+šipky po sloupcích tabulky.
  • V aplikaci Microsoft Word NVDA nyní vyčítá po stisku NVDA+F i informace o odsazení odstavce.
  • Jestliže textový editor automaticky vloží po stisku klávesy ENTER odrážku nebo číslování NVDA tuto skutečnost oznámí.
  • Klávesová zkratka NVDA+ALT+C vyčítá obsah komentáře jestliže se na něm aktuálně nachází kurzor.
  • Vylepšená podpora pro automatické čtení hlaviček, řádků a sloupců v aplikaci Microsoft Excel, která zahrnuje podporu pro excelem definované rozsahy pro identifikaci hlaviček, které jsou podporované i odečítačem JAWS. Klávesové zkratky pro nastavení hlaviček sloupců (NVDA+SHIFT+C) a hlaviček řádků (NVDA+SHIFT+R) ukládají informaci přímo do sešitu aplikace Excel a tato informace je dostupná pro všechny odečítače obrazovky, které podporují definované rozsahy hlaviček.
  • Podpora pro automatické čtení hlaviček v aplikaci Microsoft Word, která zahrnuje podporu pro záložky programu MS Word pro definování hlaviček, které dokáže identifikovat i odečítač JAWS. Klávesové zkratky pro nastavení hlaviček sloupců (NVDA+SHIFT+C) a hlaviček řádků (NVDA+SHIFT+R) jestliže jste na první buňce záhlaví informují NVDA, aby považoval řádek nebo sloupec za hlavičku tabulky. Informace je uložena přímo v dokumentu MS Word, takže je dostupná pro všechny odečítače obrazovky, které dokáží identifikovat záložky v MS Wordu.
  • Microsoft Word: po stisku klávesy TAB NVDA oznamuje vzdálenost od levého okraje strany.
  • Microsoft Excel: jestliže buňka obsahuje komentář, můžete si jej přečíst pomocí NVDA+ALT+C.
  • Microsoft Excel: NVDA poskytuje vlastní dialog pro editaci komentáře, který se zobrazí po stisku SHIFT+F2.
více informací o změnách či novinkách se pak dočtete přímo v dokumentaci k NVDA soubor changes.html.

Odkaz ke stažení

nvda 2014.3
Rubriky: novinky | 2 komentáře

Finální verze NVDA 2014.2 je venku!

Na domovských stránkách opensource projektu NVDA byla zveřejněna další stabilní verze o značením NVDA 2014.2 Doporučujeme aktualizovat.

Nové vlastnosti

  • Jestliže je použita technologie na získávání textu z obrazovky, NVDA i zde oznamuje výběr textu
  • V přístupných java aplikacích NVDA oznamuje pozici přepínačů a jiných prvků, pokud lze získat informaci o skupině prvků
  • Jestliže prvek v přístupných java aplikacích obsahuje i klávesovou zkratku, NVDA ji oznámí
  • v režimu prohlížení NVDA oznamuje popisy prvků Aria landmarks. Tyto popisy jsou také oznamovány v seznamu prvků.
  • V režimu prohlížení se s oblastmi stránky pracuje podobně jako s Aria Landmarks
  • V dokumentech a aplikacích využívající Internet Explorer jsou proměnlivé oblasti stránky (část standardu W3c ARIA) nyní již podporovány což umožňuje autorům označit části stránky, které mají být oznamovány, jestliže na nich dojde ke změně.

Odkazy

nvda 2014.2
Rubriky: novinky | Napsat komentář

NVDA 2014.1

Minulý týden uvolnila NV access v tomto roce první finální verzi open source odečítače NVDA s označením NVDA 2014.1. Doporučujeme aktualizovat!

novinky v NVDA 2014.1

  • Podpora pro Microsoft Powerpoint 2013 zatím bez chráněného režimu
  • NVDA již čte v aplikacích Microsoft Excell a microsoft Word zvolený symbol v dialogu vybrat symbol
  • V dialogu ohlašování formátování je možné nastavit aby NVDA neoznamoval událost při kliknutí, ve výchozím nastavení je tato funkce zaškrtnuta
  • NVDA podporuje braillské řádky připojené přes bluetooth jestliže na systému běží software WIDCOMM
  • Při úpravě textu v aplikaci MS Powerpoint NVDA správně vyčítá odkazy
  • V Aria aplikacích nebo dialozích na internetu je možné vynutit režim prohlížení skratkou NVDA+mezera a pohybovat se v obsahu aplikace nebo dialogu jako v ostatních virtuálních dokumentech.
  • V programech Outlook Express, Windows Mail a Windows Live mail NVDA nyní oznamuje že má zpráva přílohu nebo jestliže je označena příznakem
  • Při navigaci v tabulkách v přístupných JAVA aplikacích NVDA oznamuje souřadnice řádků a sloupců

stáhnout NVDA 2014.1

Rubriky: novinky | 2 komentáře

Používateľské profily

Mnohým používateľom v NVDA chýbala možnosť nastaviť si používateľské profily pre konkrétne aplikácie alebo činnosti. Od verzie 2013.3 v NVDA pribudol prepracovaný systém na správu profilov. Ondrej Rosík vo svojom podcaste popíše fungovanie profilov a ukáže praktické príklady.

Rubriky: návody | Štítky: , , | 3 komentáře

doplňky pro odečítač NVDA

V tomto příspěvku naleznete některé doplňky pro odečítač Nvda, které přidávají další funkce, jako je např. OCR nebo virtualizace okna – podobná (funkce JAWSu).

Celý příspěvek

Rubriky: návody | Štítky: , , , , , , , | 1 komentář

Nvda 2013.3

Na domovských stránkách opensource projektu Nvda byla zveřejněna aktuální stabilní verze s označením Nvda 2013.3. Doporučujeme aktualizovat na novou verzi.

nové vlastnosti

  • V programu Microsoft Word Nvda nyní oznamuje v dokumentech pole formulářů
  • Nvda nyní oznamuje revize v dokumentu microsoft Word, jestliže je v Ms Office nastaveno sledování změn, je však také nutné tuto funkci zaškrtnout v dialogu ohlašování formátování dokumentu.
  • Při otevření a navigaci v programu Microsoft Excel 2003 až 2010 jsou nyní korektně oznamovány rozbalovací seznamy.
  • V dialogu nastavení klávesnice přibylo zaškrtávací pole povolit dynamické čtení v režimu plynulého čtení, které umožňuje pohyb v režimu prohlížení pomocí rychlé navigace a příkazů pro přechod po řádcích a odstavcích přičemž stále zůstává aktivní plynulé čtení. Ve výchozím stavu je tato funkce vypnuta.
  • dialog vstupní příkazy umožňuje nastavit klávesové zkratky pro příkazy Nvda
  • nyní jsou k dispozici pro různé situace různé uživatelské profily. Profily můžete aktivovat ručně nebo se aktivují automaticky jakmile přejdete do konkrétní aplikace.
  • v programu Microsoft Excel Nvda nyní správně oznamuje buňky s odkazy jako odkazy.
  • V aplikaci Ms Excel je oznamována informace o existenci komentářů.

odkazy

stáhnout Nvda 2013.3
Rubriky: novinky | Štítky: , , , , | 2 komentáře

NVDA 2013.2 je tu“

Nadomovských stránkách open source projektu Nvda byla zveřejněna další stabilní verze tohoto oblíbeného odečítače obrazovky s označením Nvda 2013.2. Doporučujeme aktualizovat.

Nové vlastnosti

  • podpora pro nový webový prvek Chromium framework, jež je využíván v mnoha aplikacích.
  • Nová varianta hlasového výstupu espeak – Iven3
  • Jestliže je ve Skypu otevřené okno s konverzací, Nvda automaticky oznamuje nové zprávy
  • Podpora pro Tween, včetně oznamování názvů záložek a menší výřečnosti při oznamování tweetů
  • Nyní je možné u braillských řádků nastavením položky zobrazovat zprávy na 0 vypnout zobrazování zpráv
  • V okně správce doplňků přibylo tlačítko otevřít stránku s dopl’nky. Na této stránce najdete dostupné doplňky pro Nvda.
  • V dialogu vítejte v programu Nvda je nyní možné nastavit aby se nvda spouštěl po přihlášení do Windows
  • Při použití dolphin cicero se automaticky aktivuje režim spánku
  • Miranda IM/Miranda MG je nyní podporován v 64 bitové verzi
  • návrhy hledání na přihlašovací obrazovce v systému Windows 8.1 jsou automaticky oznamovány
  • Podpora pro navigaci a vytváření tabulek v aplikaci Microsoft Excel 2013
  • Braillské řádky Focus 14 Blue, Focus 80 Blue a Focus 40 Blue jsou nyní podporovány i přes rozhraní Bluetooth. (
  • V aplikaci Outlook 2010 jsou nyní oznamovány návrhy adres
  • Nové překladové braillské tabuľky: Britská angličtina počítačový kód, Korejský skratkopis, Ruský počítačový kód.

Odkazy

Nvda 2013.2

Rubriky: novinky | Štítky: , , , , | Napsat komentář

Ako správne prekladať názvy interpunkčných znakov?

Dnes som počas kontroly prekladu NVDA zistil, že máme medzeri v chápaní slovenských interpunkčných znakov. Preto som si dovolil uverejniť príspevok, ktorý sa NVDA dotýka len okrajovo. Je pre mňa veľmi dôležité získať správny pohľad na vec, nebránte sa preto akýmkoľvek komentárom a prípadným upresneniam, ktoré Vám môžu po prečítaní prísť na um.

Spisovné je lomka nie lomeno. Napriek tomu, že už minimálne desať rokov mnohí bežne počúvame zo všetkých možných ozvučených zariadení a aplikácií slovo lomeno, skúste sa zamyslieť, či by nebolo vhodné situáciu prehodnotiť.

Na slovensku sa štandardne používajú 4 rôzne interpunkčné znamienka určené na uvádzanie priamej reči, citácií a pod – 4 štandardné úvodzovky. K dispozícii je ešte ďalšie zaujímavé čítanie. „ dolné úvodzovky a “ horné úvodzovky, ktoré sú najbežnejšie v písanom texte. ‚ dolné jednoduché úvodzovky a ‘ horné jednoduché úvodzovky, ktoré sa používajú v kombinácii s predchádzajúcimi hlavne vo vnorených konštrukciách. Znak ’ ktorý sa v slovenčine prekladá ako odsuvník a používa sa na skracovanie slov. Znak ascii 39, ktorý všetci používame ako apostrof hlavne pri programovaní a štúdiu cudzích jazykov zhľadiska slovenského jazyka nie je typograficky správny. Navrhujem preto tento ponechať uvádzaný ako apostrof ako sme všetci zvyknutí a tento „slovenský“ apostrof nazývať odsuvník. Rovnako je to so znakom úvodzovky, ascii 34, ktorý sa bežne používa pri programovaní. Tento znak navrhujem prekladať ako úvodzovky a na znaky bežne používané v slovenských textoch používať preklady, ktoré som už vymenoval. Tiež máme znak ” doteraz som si myslel, že sú to dolné úvodzovky. Nenašiel som zatiaľ použitie tohoto znaku v slovenčine a jeho správny názov. V niektorých situáciách sa tiež ako náhrada za jednoduché úvodzovky, obyčajne vnorené medzi znakmi dolné a horné úvodzovky používajú dvojité lomené zátvorky, ďalší preklad sú tiež uhlové zátvorky. Tieto sú považované za archajické úvodzovky z francúzštiny alebo nemčiny. Používajú sa v opačnom poradí ako zátvorky, otváracia úvodzovka je pravá dvojitá lomená zátvorka a uzatváracia je ľavá dvojitá lomená zátvorka. V slovenčine sa ešte z čias písania na klasickom písacom stroji traduje ojedinele namiesto znakov pre klasické najčastejšie používané zátvorky ‚(‘ a ‚)‘ pomenovanie lomené zátvorky.

Ďalší často používaný znak je _ veľmi často nazývaný podčiarknutie. Správny názov tohoto symbolu je ale podľa všetkého podčiarkovník.

Znak … sa podľa materiálov, ktoré som dokázal nájsť spisovne nazýva tri bodky, v praxy hlavne z používania asistenčných technológií som zvyknutý na názov bodka bodka bodka.

Znak -, ktorý sa na bežnej klávesnici počítača nachádza v dolnom rade vpravo od klávesu bodka bežne nazývame pomlčka, v skutočnosti jeho slovenský názov je podľa všetkého spojovník. Ďalej znak – bežne nazývaný dlhá pomlčka, ktorý sa často krát opisuje ako pomlčka zodpovedajúca šírky písmena n, v angličtine en dash by sa v slovenčine mal korektne nazývať pomlčka. Analogicky k en dash existuje aj pomlčka so šírkou zodpovedajúcou šírke písmena m, em dash, ktorej správny názov je dlhá pomlčka žiaľ opäť v praxy často prekladaný ako dlhšia pomlčka.

Doteraz som vo voľnom čase ako zdanlivý amatérsky prekladateľ vychádzal hlavne zo skúseností a dovolil som si mnou považovanú terminológiu v oblasti interpunkčných znakov z časti zaviesť napr. v opensource projektoch eSpeak a NVDA.

Ako sa mám s týmto vysporiadať? Mám sa pokúsiť všade, kde je to technicky možné presadzovať korektné a správne slovenské pomenovania? Alebo naopak, nemám toto považovať za smerodajné a pokračovať ďalej so zaužívanými názvami? Kde sa dajú zistiť slovenské názvy pre ostatné exotické interpunkčné znaky? Čo by som mal ešte vedieť? Sú okrem materiálov, ktoré uvádzam ešte k dispozícii iné, ktoré by mi mohli pomôcť?

Rubriky: novinky | 2 komentáře

Nvda 2013.1beta1

11. března byla na domovských stránkách uveřejněna první beta verze open source odečítače Nvda s označením Nvda 2013.1BETA1. Beta verze jsou určeny hlavně k testování – nejsou tedy určeny k ostrému provozu.

Poznámka: upozorňujeme, že některé překlady mohou, ale nemusí být aktualizovány. Budou aktualizovány v době vydání finální verze Nvda 2013.1.

odkazy

Nvda 2013.1beta1 – instalátor

co je nového v Nvda 2013.1beta1 – anglicky

Rubriky: novinky | Napsat komentář

NVDA 2012.3

NV Access dnes oznámili vydanie NVDA 2012.3. Táto verzia je považovaná za stabilnú, čo znamená, že ju odporúčame pre všetkých používateľov na každodenné používanie. Táto verzia obsahuje približne 30 nových vlastností a viac než 50 opráv. Prednosti tejto verzie zahŕňajú podporu pre písanie ázijských znakov, experimentálnu podporu dotykových obrazoviek v systéme Windows 8, oznamovanie čísel strán a lepšiu navigáciu v tabuľkách programu Adobe Reader, podporu pre tabuľkové príkazy v tabuľkách a zoznamoch systému Windows, podporu pre nové brailovské riadky a možnosť oznamovania hlavičiek riadkov / stĺpcov v programe Microsoft Excel. Vďaka za Váš čas patrí všetkým prekladateľom a dobrovoľníkom , ktorí pripravovali NVDA 2012.3 na bezproblémové používanie po celom svete. Osobitná vďaka patrí tiež tým, ktorí prispeli na vývoj finančnými darmi. NVDA poskytuje nezávislý prístup k počítačom viac než 6000 ťažko zrakovo a úplne nevidiacim ľuďom z celého sveta denne, nech sú kdekoľvek, či už doma, v škole alebo v práci. Toto všetko je možné vďaka aj Vašej podpore.
Rubriky: novinky | Napsat komentář